Panel Apelacionog suda Specijalizovanih veća produžio je rok za eventualno podnošenje najava žalbi na prvostepenu presudu Hašimu Tačiju, Kadriju Veseljiju, Redžepu Seljimiju i Jakupu Krasnićiju do 27. novembra 2026. godine.
Odbrana četvorice prvostepeno osuđenih bivših čelnika OVK tražila je znatno duže produženje – do 15. decembra – ali je Apelacioni panel taj zahtev delimično usvojio, ocenivši da bi produženje do tog datuma, kojim bi se gotovo utrostručio rok propisan pravilima, bilo nesrazmerno.
Prvobitni rok za podnošenje najava žalbi bio je 16. oktobar. Panel je sada odobrio dodatnih šest nedelja i isti rok – 27. novembar – odredio i Specijalizovanom tužilaštvu, koje se nije protivilo produženju i zatražilo je da, ukoliko odluči da se žali, ima isti rok kao odbrana.
Presuda od 2.089 stranica
Odbrana je zahtev obrazložila pre svega dužinom i složenošću prvostepene presude, paralelnim rokovima u postupku reparacija, kao i činjenicom da presuda još nije prevedena na albanski jezik.
Panel je konstatovao da prvostepena presuda ima 2.089 stranica i da je najduža presuda koju su Specijalizovana veća do sada izdala.
U postupku su izvedeni dokazi 273 svedoka, prihvaćeno je 5.467 dokaznih predmeta, dok transkript suđenja ima 29.238 stranica. Panel je ocenio da dužina i složenost predmeta, zajedno sa drugim procesnim rokovima sa kojima se suočavaju strane, predstavljaju opravdan razlog za dodatno vreme.
Međutim, nije prihvatio zahtev odbrane u celosti.
Bez albanskog prevoda presude
Odbrana je kao jedan od razloga navela i to što još nije dostupna presuda na albanskom jeziku, dok Tači, Veselji, Seljimi i Krasnići ne mogu da čitaju njen engleski original.
Tvrdili su da su branioci dužni da sa optuženima konsultuju svaki korak postupka i da im je za to potreban tekst presude na jeziku koji razumeju.
Apelacioni panel, međutim, zaključio je da nedostatak albanskog prevoda u ovoj fazi ne ugrožava pravičnost postupka, jer branioci mogu da rade sa engleskom verzijom presude, razgovaraju sa optuženima o njenom sadržaju i formulišu moguće žalbene osnove.
Panel je ipak priznao značaj prava optuženih da presudu dobiju na jeziku koji razumeju i naložio Sekretarijatu da u roku od deset dana dostavi podatke o toku prevođenja, uključujući očekivane datume za preliminarni i konačni zvanični prevod na albanski.
Stroga pravila za žalbe
Apelacioni panel upozorio je i da će strogo primenjivati formalna pravila u žalbenom postupku.
Strane će morati jasno da navedu koji deo presude osporavaju i da svoje argumente potkrepe preciznim pozivanjem na paragrafe presude, stranice transkripta i relevantnu sudsku praksu. Nejasni, protivrečni, nepotkrepljeni ili formalno neispravni žalbeni navodi mogu biti odbačeni.
Prvostepenom presudom od 16. septembra Tači i Krasnići osuđeni su na po 25 godina zatvora, Veselji na 18, a Seljimi na 13 godina. Proglašeni su krivim za ratne zločine – proizvoljno hapšenje i lišenje slobode, surovo postupanje, mučenje i ubistvo – dok su oslobođeni po šest tačaka za zločine protiv čovečnosti.
Apelacioni panel je 29. septembra posebnom odlukom utvrdio i način na koji će 156 žrtava koje su učestvovale u prvostepenom postupku biti zastupljene tokom žalbene faze. O tome KoSSev opširnije piše u posebnoj vesti.
